Publié le 18 Juillet 2011

Quand on évoque le reggaeton, on pense plutôt aux énormes tubes de Daddy Yankee, Don Omar, Plan B, Alexis y Fido, Zion & Lennox, Wisin & Yandel Trebol Clan qui ont innondé les pistes de danse depuis une dizaine d'année pour le pire et parfois aussi le meilleur. Ici, je vous présente quelques sons plus anciens de Puerto Rico, à l'époque où le reggaeton était encore underground. Il faisait déjà frémir les scènes portoricaines mais n'avait pas encore quitté l'île. On sent très bien les influences du reggae et du rap qui affleuraient encore, avant d'être définitevement digérées pour donner le canon classique du reggaeton avec le fameux rythme "dem bow".

Voici donc ces titres trouvés en vrac sur youtube qui datent de la première moitiée des années 90, avec les pionniers que sont DJ Playero, The Noise, Baby Rasta & Gringo, ou Vico-C. Une énergie et une sincérité, bien souvent perdus dans le reggaeton MTV!

 

DJ Playero - Side B (extraits de Playero 37, 1992) avec Daddy Yankee qui pose à seulement 15 ans

 

The noise 1 (1993)

 

 

The noise 5 - Old school reggaeton

 

 

Baby Rasta y Gringo, Ivi Queen y The Noise

 

 

Et pour un peu d'histoire pre-reggaeton, Te ves buena, du Panaméen El General, qui posa à l'époque les prémices du reggaeton avec son reggae en español avec des artistes comme Nando Boom ou Chico Man!

 

El General - Te Ves Buena (1990)

 

Voir les commentaires

Rédigé par Boeb'is

Publié dans #Puerto Rico, #Panama

Publié le 26 Avril 2011

Deux très très belles chansons qui parlent du même sujet.

 

Cartola - Que sejas bem feliz (samba brésilienne)

 

Si c'est mieux pour toi
Tu peux partir amour
Et sois heureuse
Très heureuse

Que Dieu et la nature
les oiseaux dans leurs nids
les fleurs au bord de la route
parfument tous tes chemins

Moi je resterai ici
et je prierai pour toi
chaque jour
à l'heure de l'Ave Maria

Sois très heureuse
mais emmène-moi en pensée
pour que croissent ta gloire
et mes larmes heureuses

Se bom pra você for
Podes partir amor
E que sejas feliz
Muito bem feliz

Que Deus e a natureza
as aves nos seus ninhos
as flores pela estrada
perfume todos os caminhos

Eu aqui ficarei
por você rezarei
todas as tardes
ao bater Ave Maria

 

Que sejas bem feliz
mas leve-me na mente
que cresçam suas glórias
e minhas lágrimas contentes

(traduction par silvio)

 

Eduardo Marquez Talledo - Nube Gris (vals criollo péruviene)

Si me alejo de ti
Es porque he comprendido
Que soy la nube gris
Que nubla tu camino

 

Me voy para dejar

Que cambies tu destino
Que seas muy feliz
Mientras yo busco olvido.

Otra vez volveré a ser
El errante trovador
Que va en busca del amor
Del amor de una mujer


Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Quedo sin luz.

 

Si me alejo de ti
Es porque yo quisiera
Que seas muy feliz
Aunque mi amor se muera
Me voy sin perturbar
Tus sueños tan queridos
Me voy con el pesar
De no ser comprendido.

Si je m'éloigne de toi

C'est parce que j'ai compris
Que je suis le nuage gris
Qui assombri ton chemin

 

Je m'en vais pour laisser
changer ton destin
Que tu sois très heureuse
pendant que je cherche l'oubli

 

  A nouveau je redeviendrai
  le troubadour errant
  Qui marche à la recherche de l'amour

De l'amour d'une femme

 

Il a fuit le ciel bleu
où brillait l'illusion
Revient la désolation
Je reste sans lumière

 

  Si je m'éloigne de toi
  C'est parce que je voudrais
  Que tu sois très heurese
  Pendant que mon amour se meurt
  Je m'en vais sans perturber
  Tes rêves si chers
  Je m'en vais avec le poids
  De ne pas être compris.

Voir les commentaires

Rédigé par Boeb'is

Publié dans #Transversal, #Pérou, #Brésil, #Traductions

Publié le 14 Avril 2011

qi210

(Qi Baishi)

Quelques sons qui tournent et tournent et tournent.

 

Antonio dos Santos nous parle de sa mort, c'est triste, c'est joyeux, et c'est beau. (extrait de Angola as 100 grande musicas 60/70, et je vous conseille au passage la nouvelle compilation d'Analog Africa, Angola Soundtrack: The Unique sound of Luanda)

  Antonio dos santos - Quando eu morrer

 

Une merveilleuse chanson du culte Etoile de Dakar avec un solo de trompette (ou de sax?) boulversant. (extrait de African Pearls - Senegal 70).

Etoile de Dakar - Footane

 

Une petite bombe colombienne extraite de la compilation Cartagena! sortie sur Soundway.

Puerto Rico y su Combo - Cumbia del Pescador

 

Et une grande chanson de l'immense Candeia chantée par le non moins grand Cartola pour terminer. Le samba dans ce qu'il a de plus beau!

Cartola - Preciso me encontrar

Voir les commentaires

Rédigé par Boeb'is

Publié dans #Transversal, #Angola, #Sénégal, #Colombie, #Puerto Rico, #Brésil