Articles avec #cuba tag

Publié le 4 Février 2013

Quelques reprises de grandes chansons d'un bout du monde à l'autre par des musiciens curieux. Autant de petits témoignages de la circulation de la musique entre les pays d'Amériques et d'Afrique, et entre ces deux continents.

 

On parle souvent de la connexion entre Cuba et l'Afrique. Pour souligner les racines africaines de la musique cubaines, puis en retour l'influence prépondérante des musiques cubaines en Afrique, de l'ouest notamment. Une illustration avec cette reprise d'un des plus influents musiciens cubains Arsenio Rodriguez, par les incontournables sénégalais de l'Orchestra Baobab.

 

Arsenio Rodriguez - Me engañastes Juana (Primitivo, 1963)

 

Orchestra Baobab - Juana (Baobab à Paris, 1978, réédité par Syllart sur le double album, La belle époque)

 

 

Voici un grand classique de la musique brésilienne, qui provient du fin fond du sertão, territoire aride et reculé du Nordeste. Selon la légende, ce serait le bandit errant, légendaire mais très réel Lampião qui l'aurait écrit. "Dentellière, humble femme, tu m'apprends à filer, je t'apprendrai à séduire"...Ici une interprétation par un camarade de crime de Lampião.

Volta Seca - Mulher Rendeira (Cantigas de Lampião, 1957 - mais la chanson a été écrite 35 ans plus tôt).

 

Cette chanson a été reprise par le grand groupe de cumbia péruvienne Juaneco y su Combo, originaire de la région de la forêt Amazonienne. Cette chanson est devenue un de leurs plus grands classiques et par la même un des classiques de la cumbia péruvienne.

Juaneco y su combo - Mujer Hilandera (Mujer Hilandera, 1970, INFOPESA, réédité sur Juaneco y su Combo, Masters of Chicha Volume 1, Barbès record ainsi que sur Cumbia Beat Vol. 1, Vampisoul)

 

La passion des Colombiens pour la musique africaine, notamment congolaise et nigériane a été parfaitement documentée par diverses passionnantes compilations, et notamment la récente Diablos del Ritmo (Analog Africa, 2012).

 

Premier exemple avec le Maître incontesté de l'afrobeat repris par le plus fameux des groupes colombiens nourris à la música  africana.

Fela Kuti - Shakara Oloje (Shakara, 1972)

 

Wganda Kenya - Shakalaode (1976, réédité sur Club Africa, Vol. 1 Hard African Funk, Afro-Jazz, & Original Afro-Beat, 1999)

 

Les Colombiens écoutaient aussi de la musique sud-africaine, en témoigne cette superbe reprise d'Amampondo de Miriam Makeba par Myrian Makenwa.


Miriam Makeba - Amampondo (The world of Miriam Makeba, 1963)

 

Myrian Makenwa - Amampondo (La Extraordinaria Myrian Makenwa, 1979, réédition sur Diablos del Ritmo, Analog Africa, 2012)

 

 

  Pour l'anecdote , j'ai lu récemment que Sivuca, grand accordéoniste brésilien (à qui l'on doit par exemple la mélodie de João e Maria rendue célèbre par Chico Buarque) passa un essai aux Etats-Unis pour accompagner Miriam Makeba. Elle lui demande de l'accompagner sur un morceau d'upacanga sud-africain. A l'époque, il ne parlait pas anglais, et seulement français. La fille de Miriam Makeba fait office d''interprète en français et lui demande: Ma mère voudrait savoir où vous avez appris à jouer si bien l'upacanga sud-africain? Il répondit, qu'il l'avait appris par assimilation, car l'upacanga est le même rythme que le baião de son Nordeste natal. Et il fut donc engagé et joua avec elle de 1965 à 1969 date à laquelle il refusa de l'accompagner pour un concert à Cuba. En effet, à l'époque, un passage sur l'île de Fidel Castro impliquait qu'il ne pourrait plus jamais revenir aux Etats-Unis, mais aussi la prison s'il retournait au Brésil, à l'époque en pleine dictature...

 

Cette transition entre Miriam Makeba et le Nordeste brésilien nous mène donc à un autre classique de cette région, peut être le plus grand. Asa Branca de Luiz Gonzaga dont Histgeobox nous parle très bien ici.

Luiz Gonzaga - Asa branca  (1947)

 

Repris par le malien Ballaké Sissoko (kora) et le français Vincent Segal (violoncelle).

Ballaké Sissoko et Vincent Segal - Asa Branca (At Peace, 2012)

Voir les commentaires

Repost 0

Publié le 1 Mai 2012

54725872

(Wu Guanzhong, Cranes in dance)

 

Petite sélection des chansons qui m'ont marqué dernièrement, à l'image de ce que je n'écoute presque exclusivement ces derniers temps, soit des titres d'artistes africains et latino-américains.

 

Le créateur et génial interprète du chimurenga, l'unique Thomas Mapfuno. Un riff minimaliste répété pendant 7 minutes. Et pourtant, arrivé au bout, on veut juste en reprendre pour 7 minutes de plus!

Thomas Mapfuno- Juanita (1985) (par ici)

 

Toujours du Zimbabwe, écoutez cet irrésistible jeu de guitare.

  Patrick Mkwamba & the Four Brothers - Zvinonaka Zvinodhura (par là)

 

La beauté de la guajira cubaine par l'incontournable Guillermo Portables, à qui l'ont doit le classique El Carretero.

Guillermo Portables - Lamento Cubano

 

Un disque intense et spirituel originaire du Brésil (voir la chronique d'Afro-Sambas avec les liens pour télécharger gratuitement et légalement l'album).

Kiko  Dinucci, Juçara Marçal, Thiago França - Obá iná (Metá metá, 2011)

 

  Les envoutantes méditations pianistiques de l'ethiopienne Emahoy Tsegue-Maryam Guebrou. 

Mahoy Tsegue-Maryam Guebrou - Mother's Love (1963) (extrait de Ethiopiques Volume 21)

 

Et enfin comme dernière titre, Django Reinhardt jouant Carinhoso en 1931 (source). Où la rencontre du plus grand classique de la musique brésilienne composé par Pixinguinha en 1917, et du plus grand musicien français du siècle dernier. Je n'ai pas trouvé trace de l'enregistrement de cette interprétation, mais le plaisir est justement de tenter de l'imaginer..

Voir les commentaires

Rédigé par Boeb'is

Publié dans #Transversal, #Zimbabwe, #Cuba, #Brésil, #Ethiopie

Repost 0

Publié le 27 Août 2008

Dans le télérama d'aujourd'hui, un article pas mal sur la musique cubaine actuelle signé Eliane Azoulay. Il contient un long passage (obligé) sur le Buena Vista Social Club; je n'ai pas envie de radoter, mais ça reste un groupe qui à part le coup marketing magistral n'a vraiment rien inventé et illustre plutôt le style "world music molle et consensuelle". Le reste du texte est consacré à la condition des artistes, entre censure et fonctionnariat. Malheureusement, presque rien sur la musique en elle même, mais quand même un portrait d'Aldo Rodriguez, rappeur du groupe Los Aldeanos (Les villageois), qui m'a donné envie de regarder sur youtube.

Et c'est vraiment excellent! Rue89 leur avait également consacré un billet intéréssant en février dernier.

Los Aldeanos - Mandamos a Parar

 

 


Liens: myspace - Orishas, le plus célèbre groupe de rap cubain (mais pas terrible) - l'excellent album Miseria Humana des Aldeanos en téléchargement

Voir les commentaires

Rédigé par Boeb'is

Publié dans #Cuba

Repost 0