Articles avec #grece tag

Publié le 12 Novembre 2010

Tout le monde connaît le titre Misirlou qui ouvre Pulp Fiction et qui a ensuite été repris dans les Taxi de Luc Besson et samplé par les Black Eyed Peas. Ce célèbre titre de 1962 est du à Dick Dale, créateur de la surf music. D'ailleurs il fut même repris par les Beach Boys.

Mais peu de personnes savent que ce titre est une reprise d'une vieille chanson grecque qui parle de l'amour pour une femme égyptienne. La chanson a été enregistrée pour la première fois par Mike Patrinos mais la mélodie serait encore plus ancienne.

Selon l'anecdote, Dick Dale aurait été défié de jouer une chanson sur une corde. Or Dick Dale (né Richard Monsour), est d'origine libanaise. Il se serait souvenu de son oncle joueur d'oud qui jouait Misrilou sur une seule corde... Et voilà pourquoi tout le surf rock qui explosa suite à la suite de Misirlou a un petit parfum orientalisant!

 

Mike Patrinos - Misirlou  /  Μιχάλης Πατρινός - Μουσουρλού (1930)

 

 

Dick Dale & His Del-Tones- Misirlou (1962)

 

Les paroles grecques originales:

 

Ma "Misirlou" (femme égyptienne musulmane), ton doux regard
A allumé une flamme dans mon coeur
(en arabe) On mon amour, oh ma nuit
Tes lèvres transpirent le miel
Ah, Misirlou, beauté magique et exotique
La folie me gagne, je ne peux plus le supporter
Ah, je t'enlèverai de ce pays arabe
Ma femme aux yeux noirs, ma Misirlou sauvage
Ma vie changera avec un de tes baisers
(en arabe) On mon amour, oh ma nuit
De tes douces lèvres

Voir les commentaires

Rédigé par Boeb'is

Publié dans #Transversal, #Grèce, #Etats-Unis

Repost 0